{"id":34057,"date":"2023-09-27T21:44:25","date_gmt":"2023-09-27T19:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thegreenlist.nl\/?p=34057"},"modified":"2026-03-05T18:38:56","modified_gmt":"2026-03-05T17:38:56","slug":"ubersetzungsburo-fairlingo-konnen-auch-ihre-ubersetzungsauftrage-nachhaltig-erledigt-werden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thegreenlist.nl\/de\/vertaalbureau-fairlingo-zelfs-je-vertaalklussen-kun-je-duurzaam-laten-doen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Fairlingo: Auch Ihre \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge k\u00f6nnen nachhaltig erledigt werden!"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Jeder, der in der Welt der Nachhaltigkeit ein wenig zu Hause ist, kennt das Ph\u00e4nomen der B Corp, einer wichtigen Zertifizierung f\u00fcr Unternehmen mit einer gr\u00fcnen Mission. Gro\u00dfe Unternehmen wie Tony's Chocolonely und Ben & Jerry's sind eine B Corp, aber auch niederl\u00e4ndische Unternehmen wie Food for Skin und innocent geh\u00f6ren dazu. All diese Unternehmen stellen Produkte wie Lebensmittel und K\u00f6rperpflegeprodukte her, die nachhaltiger sind. Aber nat\u00fcrlich k\u00f6nnen und sollten auch Dienstleistungen nachhaltiger sein. Wer eine Text\u00fcbersetzung beim \u00dcbersetzungsb\u00fcro Fairlingo in Auftrag gibt, macht auch Gesch\u00e4fte mit einer B Corp. Cool, was sagt man dazu? Wir sprachen mit Sam van Gentevoort.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u00dcbersetzungsb\u00fcro Fairlingo: ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro mit B Corp-Zertifizierung<\/h2>\n\n\n\n

Ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro mit Nachhaltigkeitszertifikat l\u00e4sst viele Augenbrauen hochziehen. Wie kann es dann noch nachhaltiger sein? Sam van Gentevoort h\u00f6rt das immer \u00f6fter. Aber wenn man bedenkt, dass die meisten Arbeitspl\u00e4tze in den Niederlanden im Bereich der Unternehmensdienstleistungen angesiedelt sind, dann gibt es genau dort viel zu gewinnen! Und deshalb arbeitet Fairlingo an der begehrten B-Corp-Zertifizierung\u2018.\u2019<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Was ist eine B Corp?<\/h3>\n\n\n\n

Wenn Sie auf ein Unternehmen oder ein Produkt mit dem B Corp-Logo sto\u00dfen, ist das eine gute Nachricht! Sie k\u00f6nnen dann sicher sein, dass die dahinter stehende Organisation einen umfangreichen Zertifizierungsprozess durchlaufen hat und es also wirklich ernst meint mit der Nachhaltigkeit. Ein B Corp wird man nicht einfach so und nur dann, wenn der gesamte Gesch\u00e4ftsbetrieb nachhaltigen Kriterien entspricht. Wenn Sie alle Schritte erfolgreich durchlaufen haben, werden Sie Mitglied einer weltweiten Bewegung, die die Wirtschaft nachhaltig ver\u00e4ndern will. Um dieses G\u00fctesiegel tragen zu d\u00fcrfen, m\u00fcssen Sie eine Reihe von Anforderungen erf\u00fcllen und weiterhin erf\u00fcllen, denn jedes Jahr gibt Ihnen das B Lab (die gemeinn\u00fctzige Organisation hinter der Zertifizierung) eine Punktzahl. Jedes Jahr gibt es Raum f\u00fcr Verbesserungen. Wenn man sich nicht verbessert oder wirklich schlecht abschneidet, kann man den Titel auch wieder verlieren. Derzeit gibt es 3 600 Unternehmen, die sich B Corp. nennen d\u00fcrfen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Was macht ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nachhaltig (oder nicht)?<\/h3>\n\n\n\n

Sam: \u2019Die gr\u00f6\u00dften negativen Auswirkungen unseres Unternehmens sind die Dinge, die wir kaufen, wie z. B. Computer und auch unsere Lebensmittel f\u00fcr das Mittagessen. Danach kommt der Energieverbrauch f\u00fcr unser B\u00fcro und den Transport unserer Mitarbeiter. Und da wir viel digital arbeiten, sind diese Emissionen sicher auch nicht zu vernachl\u00e4ssigen. Wissen Sie, dass die Speicherung ungenutzter Daten pro Jahr einen gr\u00f6\u00dferen CO2-Fu\u00dfabdruck verursacht als die gesamte Luftfahrtindustrie zusammen? Interessanterweise spielt bei einem Dienstleistungsunternehmen das Verhalten oft eine wichtigere Rolle als etwa bei einem Industrieunternehmen. Unser Ansatz basiert haupts\u00e4chlich auf dem Verhaltensprinzip \u2018weniger ist mehr<\/em>\u2019. Wir haben zum Beispiel keine Dienstwagen und fast alle kommen mit dem Fahrrad zur Arbeit. Unser B\u00fcro liegt 100 Meter vom Bahnhof entfernt, und wir f\u00f6rdern die Anreise mit \u00f6ffentlichen Verkehrsmitteln. Unsere Einstellungs- und Auswahlpolitik konzentriert sich auf Mitarbeiter, die in einem Umkreis von maximal 45 Minuten wohnen. Die meisten Menschen werden mit langem Pendeln nicht gl\u00fccklich und es ist auch nicht nachhaltig.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Haben Sie ein gutes Beispiel daf\u00fcr, wie Sie kontinuierlich versuchen, nachhaltiger zu werden?<\/h3>\n\n\n\n

\u2018Wir glauben, dass weniger Arbeit dazu beitragen kann, viele Umweltprobleme zu l\u00f6sen. soziale Fragen<\/a>. Von Forschung<\/a> zeigt, dass weniger Arbeit die CO2-Emissionen halbieren kann. Wir haben vor kurzem einen Sechs-Stunden-Arbeitstag erprobt und in einem ersten Schritt den Arbeitstag von acht auf sieben Stunden mit Lohnausgleich verk\u00fcrzt. Es stellte sich heraus, dass es noch nicht f\u00fcr alle m\u00f6glich war, innerhalb eines Sechs-Stunden-Arbeitstages die gleiche Arbeitsleistung zu erbringen. Deshalb haben wir beschlossen, zun\u00e4chst auf einen Sieben-Stunden-Tag umzustellen. Die Kolleginnen und Kollegen k\u00f6nnen zus\u00e4tzlich bis 40% von zu Hause aus arbeiten. Auch ein k\u00fcrzerer Arbeitstag w\u00e4re denkbar. Dies k\u00f6nnte jedoch auf Kosten der sozialen Interaktion und der \u2018Faulenzerzeit\u2019 gehen. Faulenzen <\/a>Bei der Diskussion \u00fcber den Prozess stellte sich jedoch heraus, dass es auch stressig sein kann, wenn wir anfangen, uns zu beeilen, um die Arbeit um drei Uhr zu beenden. <\/p>\n\n\n\n

Wir versuchen auch, unsere Eink\u00e4ufe so nachhaltig wie m\u00f6glich zu gestalten. Unsere Politik ist es, so viel wie m\u00f6glich aus zweiter Hand zu kaufen. So sind zum Beispiel unser Konferenztisch und viele Schreibtische gebraucht, ebenso wie mein Smartphone. Wenn n\u00f6tig, entscheiden wir uns f\u00fcr nachhaltigere Alternativen. So beziehen wir beispielsweise \u00d6kostrom aus niederl\u00e4ndischer Erde, Kaffee von einem lokalen, nachhaltigen Unternehmen und haben in Zusammenarbeit mit dem Vermieter Doppelverglasung in unserem monumentalen B\u00fcro installiert. Wir versuchen, die Kollegen daf\u00fcr zu sensibilisieren, wie sie einen positiveren Einfluss aus\u00fcben k\u00f6nnen. So haben wir beispielsweise eine interne Kampagne zur F\u00f6rderung eines abfallfreien Lebensstils durchgef\u00fchrt und an einer Schulung \u00fcber nachhaltige Entscheidungen teilgenommen.<\/p>\n\n\n\n

Schlie\u00dflich hat das \u00dcbersetzungsb\u00fcro keine Schulden. Ich glaube, dass die weltweit hohe Verschuldung zur globalen Verarmung beitr\u00e4gt. Dieses Geld sollte einmal durch Wirtschaftswachstum, Produktion und Konsum zur\u00fcckgewonnen werden.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Warum hat sich das \u00dcbersetzungsb\u00fcro Fairlingo f\u00fcr eine B-Corp-Zertifizierung entschieden und wie ist sie abgelaufen?<\/h3>\n\n\n\n

\u2018Ich habe mich schon immer f\u00fcr Nachhaltigkeit interessiert, da ich auf Vlieland aufgewachsen bin und mich regelm\u00e4\u00dfig mit Familie und Freunden in der Natur aufhielt. Ich habe mich engagiert in die Bedeutungs\u00f6konomie<\/a> in Twente, und dort bin ich auf B Corp. gesto\u00dfen. Diese Idee wurde mit Kollegen diskutiert, und die meisten standen dem Versuch, eine B-Corp zu werden, positiv gegen\u00fcber. Viele B Corp-Komponenten passten bereits zu unserer Unternehmenskultur. Besonders wichtig war es, die Praktiken zu formalisieren und die Zahlen transparent zu machen. Wir haben jetzt ein B-Corp-Team, das sich jeden Monat trifft, um Verbesserungen zu besprechen, und 10% des Gewinns geben wir f\u00fcr B-Corp-bezogene Projekte aus, z. B. f\u00fcr den CO2-Ausgleich, Yoga und Obst im B\u00fcro.<\/p>\n\n\n\n

B Corp bietet konkrete Instrumente zur Verbesserung der Abl\u00e4ufe und zur Teilnahme an einer globalen Bewegung, um von anderen zu lernen und sich gegenseitig zu inspirieren. Rein wirtschaftlich gesehen kostet es mehr, als es bringt. Indirekt leistet es auch einen Beitrag zu einer sch\u00f6neren Welt und zur Zufriedenheit der Mitarbeiter. Meiner Meinung nach sollte nicht alles gemessen werden. Ich glaube, dass Unternehmen, die langfristig f\u00fcr alle Stakeholder erfolgreich sind, oft einen ganzheitlichen Ansatz haben. Wenn Unternehmen Zweifel haben, ist mein Tipp, gemeinsam ein Gespr\u00e4ch \u00fcber Chancen und \u00c4ngste zu f\u00fchren. \u00c4ngste sind oft der Ursprung eines ungesunden Egos, von Gier und mangelnder Bereitschaft zur Ver\u00e4nderung. Eine B-Corp zu werden, bietet die M\u00f6glichkeit, als Unternehmen mehr Sinn zu schaffen und es zukunftssicherer zu machen.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Patagonia, Ben & Jerry's, Fairphone, The Body Shop und Triodos Bank... Sie arbeiten f\u00fcr viele nachhaltige Unternehmen. Wunderbar! Stellen sie diese Anforderung an Sie als Lieferant?<\/h3>\n\n\n\n

\u2018Meiner Erfahrung nach w\u00e4chst das Bewusstsein bei Unternehmen und Regierungen. In der Praxis sehen wir immer noch, dass viele Organisationen anderen Aspekten, wie dem Preis, mehr Gewicht geben. Ein gutes Beispiel ist, dass die Kommunen verpflichtet sind, nachhaltig zu beschaffen, aber bei den gro\u00dfen Ausschreibungen f\u00fcr \u00dcbersetzungen im staatlichen und halbstaatlichen Bereich spielt die Nachhaltigkeit nur noch eine untergeordnete Rolle. Die Zahl der B Corps nimmt zu, was sehr positiv ist. Die Zahl unserer B-Corp-Kunden nimmt ebenfalls zu, macht aber immer noch nur einen kleinen Prozentsatz der Gesamtzahl unserer Kunden aus. Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass von den mehr als zwei Millionen Unternehmen in den Niederlanden nur 220 Unternehmen B Corps sind.<\/p>\n\n\n\n

Die Herausforderung besteht darin, dass die Nachhaltigkeit eine kritische Masse erreichen muss. Ich bin gespannt, wie sich dies in der kommenden Zeit entwickeln wird, denn die Wirtschaftsprognosen sind weniger positiv. Die Inflation ist sogar \u00fcberdurchschnittlich hoch, und es gibt Warnungen, dass die Staatsverschuldung zu schnell w\u00e4chst. Viele Organisationen sind in dem derzeitigen Wirtschafts- und Finanzsystem gefangen. Die Hauptaufgabe besteht darin, uns gemeinsam aus diesem Narrativ zu befreien. Dies k\u00f6nnte zum Beispiel erreicht werden durch echte Preisbildung<\/a><\/em> und den Goldstandard wieder einf\u00fchren. Wir m\u00fcssten wahrscheinlich Dinge aufgeben, die Teil dieser Blase sind. Im Gegenzug k\u00f6nnten wir mehr Gl\u00fcck bekommen, z. B. mehr Zeit f\u00fcreinander und eine gesunde und gr\u00fcne Lebensumgebung. Aber sind die Menschen dazu bereit? Es werden sch\u00e4rfere Entscheidungen getroffen werden m\u00fcssen.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Nachhaltigkeit ist nie abgeschlossen, eine B Corp-Zertifizierung bleibt harte Arbeit. Was wird Ihr n\u00e4chster nachhaltiger Schritt sein?<\/h3>\n\n\n\n

\u2018Letztes Jahr haben wir in einem Pilotprojekt einen Sechs-Stunden-Tag eingef\u00fchrt und in einem Zwischenschritt den Arbeitstag auf sieben Stunden verk\u00fcrzt. Der n\u00e4chste Schritt ist die Einf\u00fchrung eines Sechs-Stunden-Tages. Neben den \u00f6kologischen Auswirkungen geht es bei B Corp auch um soziale Auswirkungen, und das ist ein Bereich, in dem wir uns noch verbessern k\u00f6nnen. Die Auswirkungen, die die k\u00fcnstliche Intelligenz (KI) auf die \u00dcbersetzungsagenturen haben wird, sind eine Chance, aber auch eine Herausforderung. Eine Vorhersage ist, dass die KI zun\u00e4chst grundlegende \u00dcbersetzungsaufgaben \u00fcbernehmen wird und dann eine \u00dcbersetzer<\/a> Kontrolle des Textes. Die Chance besteht darin, einen Mehrwert zu schaffen, indem man effizienter \u00fcbersetzen kann. Die Herausforderung besteht darin, dass die Einnahmen der \u00dcbersetzer stabil bleiben. Es ist oft zu beobachten, dass die Menge zunimmt, wenn etwas billiger wird. Das bedeutet, dass die Datenmenge und die damit verbundenen CO2-Emissionen zunehmen werden. Au\u00dferdem wollen wir fr\u00fchere Schritte optimieren, wie z. B. die Auswahl nachhaltigerer Lieferanten und eine vielf\u00e4ltigere Auswahl bei der Einstellung und Auswahl.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Was ist Ihr Tipp f\u00fcr Unternehmensdienstleister, wie z. B. ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro, die noch nicht so weit sind, sich nachhaltig aufzustellen? Welchen einfachen ersten Schritt k\u00f6nnen sie Ihrer Meinung nach am besten tun?<\/h3>\n\n\n\n

\u2018Diskutieren Sie mit Kollegen und anderen Unternehmern, welche M\u00f6glichkeiten sie sehen, und besch\u00e4ftigen Sie sich sowohl mit Postwachstum als auch mit gr\u00fcnem Wachstum. Gr\u00fcnes Wachstum geht davon aus, dass die Wirtschaft weiter wachsen kann, wenn wir ausreichend innovativ sind. Postwachstum bedeutet eine Verlagerung des Schwerpunkts vom quantitativen Wachstum (Konsumwachstum) zum qualitativen Wachstum (Wachstum der Lebensqualit\u00e4t). Das ist meiner Meinung nach der richtige Weg, um ein Leben innerhalb der Tragf\u00e4higkeit der Erde zu beginnen. Wir k\u00f6nnen zum Beispiel von den Naturv\u00f6lkern lernen. \u00a8Kommt zu mir, wenn ihr etwas braucht,\u00a8 sagte eine Inuit-Gro\u00dfmutter zu ihren Enkelkindern. \u00a8Und ich werde euch sagen, wie ihr ohne es leben k\u00f6nnt.\u00a8\u2019<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Wie funktioniert Fairlingo?<\/h3>\n\n\n\n

\u2018Fairlingo ist eine \u00dcbersetzungsplattform, die auf einfache Weise professionelle \u00dcbersetzungen komplett online anbietet. Die Arbeitsweise von Fairlingo beinhaltet das Hochladen des Dokuments, woraufhin innerhalb von 30 Sekunden ein Angebot erstellt wird. Nach der Genehmigung des Kostenvoranschlags und der Bezahlung wird die \u00dcbersetzung sofort in Angriff genommen. W\u00e4hrend des \u00dcbersetzungsprozesses k\u00f6nnen die Kunden die \u00dcbersetzer live verfolgen. Fairlingo garantiert eine hohe Qualit\u00e4t, indem es nur die besten muttersprachlichen \u00dcbersetzer mit Erfahrung in diesem Bereich einsetzt und jede \u00dcbersetzung von einem muttersprachlichen Korrektor \u00fcberpr\u00fcfen l\u00e4sst. Entspricht eine \u00dcbersetzung nicht den Qualit\u00e4tsstandards, wird kostenlos ein anderer \u00dcbersetzer hinzugezogen. <\/p>\n\n\n\n

Der Schutz der Privatsph\u00e4re wird dadurch gew\u00e4hrleistet, dass nur der \u00dcbersetzer und der Lektor, die den Auftrag bearbeiten, Zugang haben, und dass die pers\u00f6nlichen Daten und die Daten des Unternehmens gem\u00e4\u00df der ISO-17100-Zertifizierung gesch\u00fctzt werden. Fairlingo hat transparente Tarife ohne Mindestbetrag f\u00fcr jede Sprache, mit einem Kostenvoranschlag innerhalb einer halben Minute. Kunden erhalten eine professionelle \u00dcbersetzung inklusive \u00dcberarbeitung und Zufriedenheitsgarantie bereits ab 0,05 \u20ac pro Wort. Der \u00dcbersetzungsprozess nutzt Translation Memory und Terminologielisten, um Konsistenz zu gew\u00e4hrleisten und unn\u00f6tige Kosten zu vermeiden. Fairlingo akzeptiert verschiedene Dateiformate f\u00fcr \u00dcbersetzungen und bietet eine einfache, schnelle und kosteng\u00fcnstige L\u00f6sung f\u00fcr professionelle \u00dcbersetzungen.\u2019<\/p>\n\n\n\n

M\u00f6chten Sie mehr \u00fcber das \u00dcbersetzungsb\u00fcro Fairlingo und seine B Corp-Zertifizierung erfahren? M\u00f6chten Sie als \u00dcbersetzer arbeiten oder brauchen Sie eine gute \u00dcbersetzung? Dann besuchen Sie deren Website.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"Sam<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/h4>\n\n\n\n

\u00dcber Sam van Gentevoort<\/h3>\n\n\n\n

Sam arbeitet bei Translation Agency Perfect und Fairlingo. Zwei \u00dcbersetzungsb\u00fcros, die B Corp-zertifiziert sind und einen positiven Beitrag zur Globalisierung leisten wollen.<\/em><\/em><\/em>


<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Weitere Tipps von thegreenlist.nl<\/h4>\n\n\n\n