In einer Welt, die von der weltweites Netz In der heutigen Zeit, in der wir mehr denn je vernetzt sind, wird pro Minute eine Menge kommuniziert. Nicht nur die niedlichen Katzenvideos und die Apps Ihrer Mutter, sondern vor allem eine Menge Geschäftskommunikation. Das macht gute Übersetzungen wichtiger denn je. Das Übersetzungsbüro Perfect hilft Unternehmen, diese perfekten Übersetzungen anzufertigen. Denn der Teufel steckt im Detail... Ein Bedeutungsunterschied oder eine ungewollt stumpfe Formulierung kann viel Ärger verursachen. Woran erkennt man ein gutes und nachhaltiges Übersetzungsbüro? Eines, das sowohl perfekt als auch nachhaltig arbeitet? Wir haben Translation Agency Perfect gefragt.
Perfect, ein nachhaltiges Übersetzungsbüro
In Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Perfect
Kommunikation ist der Weg, um in Kontakt zu bleiben, sich gegenseitig zu informieren und einer anderen Person oder sich selbst etwas beizubringen. In den letzten Jahren hat sich in der Welt der Kommunikation viel getan. Seit Ende 2022 nutzen die Menschen auf der ganzen Welt zum Beispiel ChatGPT, ein praktisches KI-Tool, mit dem Sie vollständige Texte erstellen und Antworten auf eine Vielzahl von (offenen) Fragen erhalten können. Sam van Gentevoort vom Übersetzungsbüro Perfect: ‘Es ist nicht sehr abwegig zu sehen, welche Möglichkeiten ein solches Programm bieten kann. ChatGPT kann zum Beispiel als Lehr- und Lernmittel dienen, es kann Informationen zu komplexen Konzepten liefern, und als Benutzer kann man natürlicher mit Computern kommunizieren. So manches Unternehmen setzt es in seinem Betrieb ein, um bestimmte Aufgaben zu vereinfachen oder Textinhalte für die Website zu erstellen.’
Ein Übersetzungsbüro unter all den KI-Chat-Robotern?
‘Aber... gleichzeitig ist es gut, sich bewusst zu machen, dass hier ‘Gefahren’ lauern. Nicht nur, weil ChatGPT bisher nicht für die gesamte 100% verwendet werden kann, weil das Programm falsche oder veraltete Informationen liefern kann, sondern auch, weil das Training eines so großen Sprachmodells erhebliche Umweltauswirkungen hat. Solche Prozesse verbrauchen enorme Mengen an Strom, da die Ausbildung eine enorme Rechenleistung von Grafikprozessoren und anderer Hardware erfordert. Sobald diese Modelle einsatzbereit sind, wie jetzt bei ChatGPT, werden sie auf Servern gehostet, die ständig laufen müssen. Auch das bedeutet ständigen Energieverbrauch.’
Diese Kombination gewährleistet, dass Sie für wirklich gute und zuverlässige Inhalte regelmäßig einen Fachmann beauftragen. Ein Übersetzungsbüro, mit anderen Worten. Und auch die arbeiten heutzutage nachhaltiger. Bei Vertaalbureau Perfect zum Beispiel sind Sie an der richtigen Adresse.
Woran erkennt man ein nachhaltiges Übersetzungsbüro?
Sam: ‘Ein nachhaltiges Übersetzungsbüro ist eines, bei dem die Nachhaltigkeit nicht nur ein kleiner Teil seiner Tätigkeit ist, sondern eine seiner Hauptsäulen. Das Übersetzungsbüro Perfect erkennt man zum Beispiel an den folgenden nachhaltigen Merkmalen.’
Weniger ist mehr: grüne Geschäftspraktiken
‘Im Übersetzungsbüro Perfect haben wir keine Firmenwagen und ermutigen unsere Mitarbeiter, mit dem Fahrrad oder öffentlichen Verkehrsmitteln ins Büro zu fahren. Wenn wir neue Kollegen einstellen, prüfen wir immer, ob sie in einem Umkreis von höchstens 45 Minuten wohnen; Pendeln macht niemanden glücklich und ist auch nicht gut für die Umwelt. Wir versuchen auch, unsere Einkäufe so nachhaltig wie möglich zu gestalten: von nachhaltigem Kaffee bis zu gebrauchten Büromöbeln und von Ökostrom aus niederländischer Erde bis zu aufgearbeiteten Geräten.’
Transparenz bei nachhaltigem Übersetzungsbüro von großer Bedeutung
Außerdem können Sie ein nachhaltiges Übersetzungsbüro daran erkennen, dass die Geschäftspraktiken, einschließlich der Umweltpolitik, der Arbeitsbedingungen und der ethischen Grundsätze, transparent sind. Diese Informationen werden häufig online veröffentlicht und sind für jeden zugänglich, der mehr darüber wissen möchte. Im Übersetzungsbüro Perfect sind wir offen, was unsere Arbeitsmethoden und alles, was damit zusammenhängt, angeht. Das ist übrigens auch ein Muss, um eine B-Corp zu werden, aber uns gefällt der Gedanke, den Leuten zu zeigen, wie wir arbeiten, trotzdem.‘
Arbeiten als Benefit Corporation
Sam erwähnt es kurz: Gute Übersetzungsagenturen können auch durch eine Zertifizierung anerkannt werden. Das Übersetzungsbüro Perfect ist seit einiger Zeit eine B Corp (Wohltätigkeitsorganisation) und demonstrieren damit ihr Engagement für eine bessere Welt, indem sie eine integrativere und nachhaltigere Wirtschaft mit Rücksicht auf Mensch, Umwelt und Gesellschaft schaffen. Als B-Corp erhalten Sie auch konkrete Instrumente zur kontinuierlichen Verbesserung Ihrer Tätigkeit.
Sinnvolle Beiträge zum Geschäft
Eine der Komponenten, an denen man ein nachhaltiges Übersetzungsbüro erkennen kann, ist auch, ob es sinnvolle Geschäfte macht. Bei Vertaalbureau Perfect tun wir das in der Form, dass wir einigen niederländischen gemeinnützigen Organisationen unverbindlich bei ihrer internationalen Kommunikation helfen. Ein Beispiel ist die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft (KNRM)’.’
Was ist mit den Umweltauswirkungen des gesamten Datenverkehrs?
Da den Umweltauswirkungen des gesamten Datenverkehrs immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird, müssen die Unternehmen nach nachhaltigen Lösungen für dieses Problem suchen. Sam: ‘Wir setzen auf lokale Initiativen, das ist der Punkt, an dem das Fernsehprogramm Hintergrundbeleuchtung widmete ihm auch eine schöne Sendung mit dem Titel Alle Macht dem Volke. Paradoxerweise kann ein Bottom-up-Ansatz tatsächlich einen wertvollen Beitrag zu einer positiven Globalisierung leisten. Ein Beispiel ist die Umstellung auf lokal erzeugten Ökostrom 100%. Bei uns wird nicht nur Ökostrom verwendet, sondern wir sind auch auf CO2-kompensiertes Gas durch Energie VanOns umgestiegen. Das bedeutet, dass das übliche Gas, das wir verbrauchen, durch CO2-Rechte ausgeglichen wird, die durch Investitionen in nachhaltige Projekte oder das Pflanzen von Bäumen erzeugt wurden. Außerdem hosten wir unsere Website bei einem ISO27001-zertifizierten Managed-Hosting-Anbieter namens ShockMedia. Die optimierte Rechenleistung ihrer Server trägt dazu bei, den unnötigen Energieverbrauch zu minimieren.’
Brauchen Sie auch eine perfekte, nachhaltige Übersetzung?
Kurz gesagt: Trotz der Einführung von ChatGPT ist es immer noch ein Muss, einen Profi zu beauftragen, wenn es um Texte und Übersetzungen geht; wenn Sie wollen, dass diese nachhaltig und fehlerfrei sind. Sie möchten mehr über das Übersetzungsbüro Perfect erfahren, selbst als Übersetzer arbeiten oder brauchen eine gute Übersetzung? Dann besuchen Sie deren Website.
Wie arbeitet das Übersetzungsbüro Perfect?
‘Nachdem wir Ihre Texte und Übersetzungsanforderungen erhalten haben, prüfen wir Ihre Anfrage sorgfältig. Anschließend wählen wir den am besten geeigneten muttersprachlichen Übersetzer aus (der stets die Norm ISO 17100 erfüllt) und unterbreiten Ihnen ein wettbewerbsfähiges Angebot. Sind Sie einverstanden? Dann beginnen wir sofort mit der Übersetzung und Überarbeitung des Textes. Sobald der Text fertig ist, erhalten Sie die Übersetzung per E-Mail. Gleichzeitig wollen wir die Welt schöner machen, indem wir unsere Dienstleistungen auf die Bedürfnisse unserer Kunden zuschneiden und unsere Geschäfte auf sinnvolle Art und Weise tätigen. So konzentrieren wir uns beispielsweise auf den sozialen Gewinn, indem wir mit selbstverwalteten Teams, die flexibel und frei arbeiten können, gewissenhaft handeln. Zufriedene Mitarbeiter sind die Grundlage für ein florierendes Unternehmen und schaffen einen Mehrwert für die Kunden. Auf diese Weise leisten wir auch unseren Beitrag zu einer besseren Welt.’
Über Sam van Gentevoort
Sam arbeitet bei Translation Agency Perfect und Fairlingo. Zwei Übersetzungsbüros, die B Corp-zertifiziert sind und einen positiven Beitrag zur Globalisierung leisten wollen.
Weitere nachhaltige Tipps von thegreenlist.nl
- Siehe auch: alles über das Übersetzungsbüro Fairlingo, Schwester von...
- Siehe auch: gute Gewohnheiten in Ihrem nachhaltigen Büro.
- Siehe auch: Ihre geschäftlichen Aktivitäten zu kompensieren.
- Siehe auch: Ein nachhaltigerer Veranstaltungsort für Ihre Firmenveranstaltung bei Valk Exclusive.
Bildnachweis: Tatiana Syrikova (Pexels).
